آر ایس ایس سربراہ موہن بھاگوت نے ’سام وید‘ کے اردو ایڈیشن کا اجرا کیا۔
Samaveda In Urdu: آرایس ایس سربراہ موہن بھاگوت نے دہلی کے علاوہ لال قلعہ احاطے میں چاروں ویدوں میں سے ایک ’سام وید‘ کا اردو ترجمہ لانچ کیا۔ یہ کسی وید کا اب تک کا پہلا اردو ترجمہ ہے۔ مشہور فلم ڈائریکٹر اقبال درانی نے اس سے متعلق نئی دہلی میں ایک تقریب کا انعقاد کیا تھا۔ اس موقع پر موہن بھاگوت نے کہا کہ خدا کی عبادت کا طریقہ لوگوں کا الگ ہوسکتا ہے، لیکن ان کا ارادہ ایک ہی ہے۔ ہمیں یہ سمجھنا چاہئے کہ مذہب الگ الگ راستے ہیں، جو لوگ ایک ہی ہدف تک پہنچنے کے لئے اپناتے ہیں۔
موہن بھاگوت نے کہا کہ کچھ زمین، کچھ پانی اور کچھ آگ کی پوجا کرتے ہیں، لیکن سبھی مذہب ایک ہی ہدف یا منزل تک لے جاتے ہیں۔ اسے برادریوں کے درمیان دشمنی یا جدوجہد کی وجہ نہیں بنایا جانا چاہئے۔ دراصل، جمعہ (17 مارچ) کو آرایس ایس سربراہ موہن بھاگوت نے اسکرین رائٹراورفلمسازاقبال درانی نے ہندومذہب کے چار ویدوں یا ایک ’سام وید‘ کے پہلے اردو ترجمہ کے اجراء پرتبصرہ کیا۔ ’سام وید‘ کو مذہب کا ایک بنیادی متن سمجھا جاتا ہے۔
آرایس ایس سربراہ نے کیا یہ دعویٰ
یہ تقریب دارالحکومت دہلی میں واقع لال قلعہ میں منعقد کی گئی تھی۔ اس دوران موہن بھاگوت نے کہا کہ بھلے ہی لوگ کئی طرف سے ایک پہاڑ پر چڑھیں اورایک ہی بلندی پرپہنچیں گے۔ دنیا اس وقت تشدد سے بھری ہوئی ہے۔ خدا کی عبادت کے لئے راستے الگ الگ ہوسکتے ہیں، مقصد اورارادہ وہی رہتا ہے۔ ہمیں پوجا (عبادت) کے مختلف طریقوں پر نہیں لڑنا چاہئے۔
’سام وید‘ کا اردو میں ہوا ترجمہ
مشہور فلم ڈائریکٹراقبال درانی نے ’سام وید‘ کا اردو میں ترجمہ کیا ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ یہ کتاب عشق کا ترانہ ہے، جسے ہرکسی کو پڑھنا چاہئے۔ اقبال درانی نے کہا کہ مغل بادشاہ شاہجہاں کے بیٹے کے ذریعہ دارا شکوہ نے ’اپنشدوں‘ کا اردو میں ترجمہ کرنے کا کام شروع کیا تھا، لیکن اس کی کوشش کے کامیاب ہونے سے پہلے ہی اس کے بھائی اورنگ زیب نے اس کا قتل کردیا تھا۔ اس سمت میں کام 400 سال سے رکا ہوا تھا۔ اب وزیراعظم نریندرمودی کی نگرانی میں ہندو دھرم گرنتھوں (ہندو صحیفوں) کا اردو میں ترجمہ کرنے کی نئی کوشش کی جا رہی ہے۔
-بھارت ایکسپریس
