Bharat Express Urdu Conclave: اردو کو رسم الخط میں نہ باندھو، یہ دلوں کی زبان ہے، بزمِ صحافت میں بولے شاہد صدیقی

نئی دہلی : بھارت ایکسپریس اردو کے پلیٹ فارم سے نئے بھارت اور زبان کی بدلتی ہوئی صورت پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے شاہد صدیقی نے واضح کیا کہ زبان کی شناخت صرف کسی مخصوص رسم الخط سے نہیں ہوتی۔ جس طرح پنجابی دیوناگری، گرمکھی، اردو اور رومن رسم الخط میں لکھی جانے کے باوجود پنجابی ہی رہتی ہے، اسی طرح اردو کو بھی کسی ایک رسم الخط کے دائرے تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔ ’جشنِ ریختہ‘ جیسے پروگراموں میں امڈنے والا عوام کا بڑا ہجوم اس بات کا ثبوت ہے کہ اردو براہِ راست عام انسان کے دل کو چھوتی ہے۔

زبان کی لچک اور ہندوستانی کا اثر

انہوں نے کہا کہ 1970 کی دہائی میں جب دوردرشن نے خالص ہندی کے ضرورت سے زیادہ استعمال پر زور دیتے ہوئے اردو کے الفاظ کو ہٹانے کی کوشش کی تو ناظرین نے دوردرشن دیکھنا بھی کم کر دیا تھا۔ 1980 کی دہائی میں مہاتما گاندھی کے ’ہندوستانی زبان‘ کے تصور کو اپناتے ہوئے دوردرشن پر پروگرام شروع کیے گئے۔ یہی عام بول چال کی ہندوستانی زبان آگے چل کر بھارتی میڈیا کی شناخت بن گئی۔ کوئی بھی زبان اسی وقت زندہ رہتی ہے جب وہ زمانے اور ٹیکنالوجی کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلے۔

کتابت سے کمپیوٹر تک: روایت اور جدت میں توازن

اپنی پرانی یادیں تازہ کرتے ہوئے شاہد صدیقی نے بتایا کہ وہ اردو اخبارات کے دفاتر اور کتابت کی خوشبو کے درمیان پلے بڑھے ہیں۔ اس کے باوجود انہیں یہ احساس ہوا کہ اگر اردو نے نئی ٹیکنالوجی کو نہیں اپنایا تو وہ پیچھے رہ جائے گی۔ اردو کو کسی بیرونی دشمن سے نہیں بلکہ تبدیلی سے انکار کرنے والی سوچ سے خطرہ ہے۔ اسی دوراندیشی کے تحت پرانے کتابت مراکز کو بند کرکے اردو کمپیوٹر تربیتی مراکز میں تبدیل کیا گیا۔

اِن پیج اور فونٹ میں تکنیکی اصلاح کی جدوجہد

شاہد صدیقی نے بتایا کہ ابتدائی دور میں کمپیوٹر پر اردو فونٹس، جیسے شاہکار اور اِن پیج، کے استعمال میں کئی عملی مشکلات پیش آتی تھیں۔ سطروں کے درمیان ضرورت سے زیادہ فاصلہ اور حروف کے ایک دوسرے سے ٹکرانے کے مسئلے کو حل کرنے کے لیے نستعلیق کے روایتی
اصولوں میں تبدیلیاں کی گئیں۔ کاف کے مرکز کو جھکانے اور نقطوں کا سائز درست کرنے جیسے اقدامات کیے گئے تاکہ اردو اخبارات اور مضامین کی طباعت جدید تقاضوں کے مطابق ہو سکے۔ تبدیلی کا یہی اصول اردو کو ٹیکنالوجی کے اس نئے دور میں محفوظ رکھنے میں مدد دے گا۔

https://youtu.be/o-GbJwg4zf8?si=DG3h9Vbg7H1k0dHR

بھارت ایکسپریس اردو