بھارت کا سرحدوں کے پار بھولی ہوئی بدھ مت کی لوک داستانوں کو زندہ کرنے کا عہد
Tibetan Buddhist: ہندوستان کے لیے مشہور مصنف راہول سنکرتیاین (1893-1963) کے تبت سے پہلی بار تبت سے موصول ہونے والے پانچ کلاسیکی تبتی بدھ متوں کے طویل انتظار کے ہندی ترجمے اب پرنٹ کے لیے تیار ہیں۔ بھوٹان لائیو۔ تبت اے اسٹڈیز (CIHTS) نے 2019 میں ان قدیم تبتی بدھ مخطوطات کا ہندی میں ترجمہ کرنے کی ایک محنتی کوشش کی۔ اس منصوبے نے بدھ مت کی گہری تعلیمات اور فلسفہ کو وسیع سامعین تک پہنچانے کی کوشش کی۔ اس مشن کی حمایت میں بہار
حکومت نے ہندی ورژن کی طباعت کی لاگت کے لیے 19.4 ملین روپے (USD234,000) مختص کیے تھے۔ CIHTS نے اب تک 1.55 ملین روپے (USD18,700) کی سیڈ فنڈنگ حاصل کی ہے۔ اشاعت کے منتظر مقدس متون کی فہرست میں کرما وبھاگا سترا، پراجناپرامیتاہریدیا سترا، آچاریہ دیپانکرا سریگیانہ (980–1053) کا مجموعہ، مدھیاماکلنگکارا کاریکا بھاشیہ اور ٹِکا، اور دیگر نادر مخطوطات شامل ہیں۔
بھوٹان لائیو نے رپورٹ کیا۔ ایک محقق نے وضاحت کی، “یہ تبتی بدھ مت اور اس کے فلسفہ کے بارے میں اصل سنسکرت متن کے نسخے ہیں جو کھجور کے پتوں پر لکھے گئے تھے، جو قدیم نالندہ اور وکرم شیلا یونیورسٹیوں میں رکھے گئے تھے۔” “یہ مخطوطات
اسے 7ویں اور 11ویں صدی کے درمیان تبت لے جایا گیا تاکہ بدھ مت کا ترجمہ کیا جا سکے۔ اس کے بعد اسکالرز کی نگرانی میں ہاتھ سے بنے کاغذ اور قدرتی سیاہی کا استعمال کرتے ہوئے تبت میں ترجمہ کیا گیا،” بھوٹان لائیو کے مطابق۔
CIHTS کے ایک نمائندے نے کہا، “ہمارے وائس چانسلر، پروفیسر گیشے نگاوانگ سامٹن نے گزشتہ ایک سال کے دوران وزیر اعلیٰ کو دو بار خط لکھا ہے اور اس اپریل میں راجگیر میں ان سے ذاتی طور پر ملاقات کی ہے تاکہ اس منصوبے پر بات چیت کی جا سکے اور فنڈنگ کی دوسری قسط کو محفوظ بنایا جا سکے۔” بھوٹان لائیو نے رپورٹ کیا۔
راہل سنکرتیان، جسے “ہندی سفری ادب کے باپ” کے نام سے جانا جاتا ہے، ماہر لسانیات کے ساتھ ساتھ تخلیقی کثیر الثانی بھی تھے۔
وہ سنسکرت پالی اور تبت پر عبور رکھتے تھے اور وہ ادب، فلسفہ، نایاب کتابوں اور فنون پر عبور رکھتے تھے۔ تبت کے اپنے چار دوروں کے دوران، سنکرتیان نے 10,000 تبتی مخطوطات جمع کیے۔
(اے این آئی)
