The Bhagavad Gita In Russian Language To Putin : دوست پوتن کو بھگوت گیتا کا تحفہ، ’دی مودی اسٹوری‘ نے دکھائی وزیر اعظم مودی کے بھارتی ادب اور روحانیت سے جڑی جھلک

نئی دہلی: وزیر اعظم مودی نے بھارت کے دورے پر آئے روسی صدر ولادیمیر پوتن کا شاندار استقبال کیا اور انہیں بھگوت گیتا کا روسی ایڈیشن تحفے میں دیا۔ پی ایم مودی نے اس ملاقات کی تصویر شیئر کرتے ہوئے لکھا کہ ولادیمیر پوتن کو گیتا کا روسی ایڈیشن پیش کیا۔ گیتا کی تعلیمات دنیا بھر کے لاکھوں لوگوں کے لیے تحریک کا ذریعہ ہیں۔

وزیراعظم مودی کی جانب سے صدر پوتن کو بھگوت گیتا بطور تحفہ پیش کرنا اُن کی بھارتی ادب، روحانیت اور زبانوں سے گہری وابستگی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس حوالے سے سوشل میڈیا پلیٹ فارم ایکس پر ’دی مودی اسٹوری‘ نے ایک ویڈیو شیئر کیا ہے، جس میں ساہتیہ اکادمی کے سابق سکریٹری ڈاکٹر کے شری نواس راؤ بتا رہے ہیں کہ کیسے وزیر اعظم نریندر مودی بھارتی ادب اور ثقافت کو عالمی مکالمے کا حصہ بناتے ہیں۔

شری نواس راؤ نے بتایا کہ 2019 میں ایس سی او ممالک کی زبانوں میں بھارتی ادب کے تراجم کے اعلان سے لے کر روسی صدر ولادیمیر پوتن کو بھارت کے دورے کے دوران روسی زبان میں بھگوت گیتا پیش کرنے تک، وزیر اعظم نریندر مودی نے مسلسل بھارت کے علم کو سرحدوں سے آگے تک پہنچایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم کے اس قدم نے بھارت کی ادبی اور روحانی وراثت کو عالمی مکالمے کا حصہ بنا کر یہ دکھایا ہے کہ ادب اور روحانی متون ان کی سفارتی حکمتِ عملی کا کتنا اہم جز ہیں۔

روسی، چینی اور انگریزی میں ترجمہ
انہوں نے بتایا کہ جب 2019 میں کرغستان کی دارالحکومت بشکیک میں ایس سی او سربراہی اجلاس ہوا تھا، تب وزیر اعظم نریندر مودی نے دس جدید بھارتی ادبی تخلیقات کا ایس سی او ممالک کی زبانوں میں ترجمہ کرنے کا تصور پیش کیا تھا تاکہ ان ممالک کے قارئین براہِ راست بھارتی ادب تک رسائی حاصل کر سکیں۔ بعد میں، مختلف وزارتوں اور بھارتی سفارتخانوں نے اس منصوبے کو آگے بڑھانے کے لیے لسانی اور ادبی ماہرین کے ساتھ مل کر، خصوصاً روسی، چینی اور انگریزی زبانوں میں تراجم کے عمل کا باقاعدہ انتظام کیا۔

انہوں نے کہا کہ ایس سی او ممالک کے لیے ترجمہ شدہ کتابیں اور صدر پوتن کو پیش کی گئی بھگوت گیتا کا روسی ترجمہ—دونوں اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ وزیر اعظم نریندر مودی کس طرح بھارتی ادب اور ثقافت کو عالمی مکالمے کا حصہ بناتے ہیں۔ چاہے جدید تخلیقات کے ذریعے ہو یا ابدی روحانی متون کے ذریعے، وہ یہ یقینی بناتے ہیں کہ بھارت کی کہانیاں، خیالات اور علم سرحدوں سے آگے پہنچیں اور الفاظ کی طاقت کے ذریعے قوموں کو جوڑیں۔

بھارت ایکسپریس اردو