PM Modi Presents Putin Thirukkural in Russian: وزیر اعظم مودی نے صدر پوتن کو ’تروککورل‘ کا روسی ترجمہ پیش کیا، کہا- اس کی لازوال تعلیمات سرحدوں سے بالاتر

نئی دہلی: وزیر اعظم نریندر مودی اور روس کے صدر ولادیمیر پوتن کی نئی دہلی میں ہونے والی ملاقات کئی لحاظ سے خاص رہی۔ جمعہ کو بھارت منڈپم میں دونوں لیڈروں کے درمیان بات چیت کا آغاز ایک ادبی تحفے سے ہوا۔ وزیر اعظم مودی نے صدر پوتن کو عظیم تمل شاعر اور فلسفی تروولوور کی مشہور تصنیف ’تروککورل‘ کا روسی زبان میں ترجمہ پیش کیا۔ وزیر اعظم مودی نے سوشل میڈیا پلیٹ فارم ایکس پر اس کی اطلاع دیتے ہوئے کہا کہ انہوں نے صدر پوتن کو ’تروککورل‘ کا روسی ترجمہ پیش کیا ہے۔ ان کے مطابق یہ عظیم شاعر تروولوور کی صدیوں پرانی دانش مندی کو زبان اور سرحدوں کی رکاوٹوں سے آگے پہنچانے کا ایک ذریعہ ہے۔

’تروککورل‘ میں زندگی اور انسانی اقدار کی تعلیمات

’تروککورل‘ کو تمل ادب کی اہم ترین تصانیف میں شمار کیا جاتا ہے۔ اس عظیم تصنیف میں مجموعی طور پر 1330 ’کُرل‘ یعنی دوہے شامل ہیں۔ ہر دوہا مختصر ہونے کے باوجود زندگی کے کسی نہ کسی اہم پہلو پر گہری بصیرت پیش کرتا ہے۔ اس میں اچھے کردار، خوشحال زندگی، محبت اور انسانی اقدار سے متعلق تعلیمات دی گئی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ ’تروککورل‘ کو محض تمل ادب کی ایک تخلیق نہیں سمجھا جاتا بلکہ اس کی تعلیمات دنیا بھر میں مختلف زبانوں اور ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں میں مقبول رہی ہیں۔ اس کا روسی ترجمہ نائرا مکردچیان نے کیا ہے۔ ’تروککورل‘ کے عالمی اثر و رسوخ کا اندازہ اس بات سے بھی لگایا جا سکتا ہے کہ روس کے عظیم ادیب لیو ٹالسٹائی بھی اس سے متاثر ہونے والے بین الاقوامی ادیبوں میں شمار کیے جاتے ہیں۔

تجارت سے توانائی اور خلائی شعبے تک بات چیت

مودی اور پوتن کی ملاقات صرف ادبی تبادلے تک محدود نہیں رہی۔ دونوں لیڈروں نے بھارت اور روس کے درمیان تعاون سے متعلق کئی اہم امور پر تفصیلی بات چیت کی۔ سیاست، معیشت، دفاع، توانائی، خلائی شعبے، عوامی روابط اور آمدورفت کے شعبوں میں اب تک ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لیا گیا۔ بات چیت میں دونوں ممالک کے درمیان تجارت بڑھانے کا ہدف بھی اہم موضوع رہا۔ سال 2030 تک بھارت اور روس کے درمیان دوطرفہ تجارت کو 100 ارب امریکی ڈالر تک پہنچانے کی سمت میں پیش رفت پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس کے علاوہ ریلوے اور سرنگوں کی تعمیر میں صنعتی تعاون بڑھانے، اسٹیل کے شعبے کی مکمل ویلیو چین تیار کرنے اور دونوں ممالک کی کمپنیوں کے درمیان کاروباری مواقع بڑھانے پر بھی غور کیا گیا۔ بھارتی کمپنیوں کو روسی مارکیٹ میں مزید رسائی فراہم کرنے کے امکانات پر بھی بات ہوئی۔ ملاقات کے دوران روس کے وزیر خارجہ سرگئی لاوروف، فرسٹ ڈپٹی وزیر اعظم ڈینس مانتوروف اور دونوں ممالک کے کئی سینئر حکام بھی موجود تھے۔ بات چیت شروع ہونے سے قبل مودی اور پوتن نے گرمجوشی سے ایک دوسرے کا خیرمقدم کیا۔

برکس سربراہی اجلاس کے لیے بھارت پہنچے پوتن

صدر ولادیمیر پوتن 12 اور 13 ستمبر کو نئی دہلی میں ہونے والے 18ویں برکس سربراہی اجلاس میں شرکت کے لیے بھارت پہنچے ہیں۔ دہلی ایئرپورٹ پر وزیر مملکت برائے خارجہ کیرتی وردھن سنگھ نے ان کا استقبال کیا۔ پوتن کا یہ دورہ بھارت اور روس کے درمیان مسلسل جاری اعلیٰ سطحی رابطوں کا حصہ ہے۔ دونوں ممالک کے اعلیٰ لیڈروں کے درمیان باقاعدگی سے بات چیت ہوتی رہی ہے اور دوطرفہ تعلقات سے متعلق اہم امور پر براہِ راست رابطے کو خصوصی اہمیت دی جاتی ہے۔ اس سے قبل وزیر اعظم مودی اور صدر پوتن کی ملاقات 31 اگست کو کرغزستان کے بشکیک میں منعقدہ شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) سربراہی اجلاس کے موقع پر ہوئی تھی۔

روس نے بھی بھارت کے ساتھ قریبی تعلقات پر زور دیا

روس کی جانب سے بھی دونوں ممالک کے تعلقات کے حوالے سے مثبت موقف سامنے آیا ہے۔ منگل کو ’اسپوتنک انڈیا‘ کی ورچوئل بریفنگ میں کریملن کے ترجمان دمتری پیسکوف نے بھارت اور روس کے تعلقات کو انتہائی قریبی قرار دیا تھا۔ انہوں نے مودی اور پوتن کے تعلقات کو ’عملی‘ قرار دیتے ہوئے کہا تھا کہ دونوں لیڈر عالمی اور دوطرفہ امور پر کھلے اور تعمیری انداز میں بات چیت کرتے ہیں۔

بھارت ایکسپریس اردو۔