PM Modi on Uzbek students: ’’میرے دل کے جذبات بالکل اسی طرح بیان ہوئے‘‘ مہاتما گاندھی سینٹر میں ازبیک طلبہ کو اپنی نظمیں پڑھتے سن کر وزیراعظم مودی ہوئے جذباتی

تاشقند: وزیر اعظم نریندر مودی نے پیر کو تاشقند اسٹیٹ یونیورسٹی آف اورینٹل اسٹڈیز کے مہاتما گاندھی سینٹر کے اپنے دورے کی جھلکیاں شیئر کرتے ہوئے کہا کہ وہاں انہوں نے ہندوستانیات کے مطالعے کا ایک متحرک ماحول، بھارت کے بارے میں گہری دلچسپی اور تمل ثقافت میں بڑھتی ہوئی دلچسپی کا مشاہدہ کیا۔ وزیر اعظم مودی نے کہا کہ اتوار کو ان کا یہ دورہ کئی وجوہات کی بنا پر ’’دلچسپ‘‘ رہا، جن میں بھارت کے مطالعے کے لیے طلبہ کا ’’زبردست جذبہ‘‘، گاندھی جی کی زندگی پر ہونے والا ’’بہت وسیع کام‘‘ اور تمل ثقافت میں بڑھتی ہوئی دلچسپی خاص طور پر قابل ذکر ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ طلبہ نے ان کی لکھی ہوئی چند نظمیں بھی پڑھ کر سنائیں۔

اپنی نظمیں سن کر جذباتی ہوئے وزیر اعظم

وزیر اعظم مودی نے طلبہ کے ساتھ بات چیت کے دوران کہا کہ نوجوانوں کو اپنی نظمیں پڑھتے ہوئے سننا ان کے لیے ایک جذباتی تجربہ تھا۔ انہوں نے کہا ’’بہت عرصہ پہلے میرے ذریعے لکھی گئی نظمیں، آج مجھے یہ موقع ملا کہ میں انہیں ان نوجوانوں کی زبانی سنوں۔ میں نے محسوس کیا کہ اگرچہ وہ ہندی میں بات کر رہے تھے اور ہندی ان کی مادری زبان نہیں ہے، لیکن انہوں نے ان جذبات کو بالکل اسی طرح بیان کیا، جیسے میں نے انہیں اس وقت اپنے دل میں محسوس کیا تھا جب میں نے یہ نظمیں لکھی تھیں۔‘‘ وزیر اعظم نے مزید کہا ’’یہ اسی وقت ممکن ہوتا ہے جب آپ اس زبان کو جیتے ہیں اور خود کو پوری طرح اس میں ڈبو دیتے ہیں۔‘‘ اس موقع پر ازبیک کے ایک ہندوستانی زبانوں کے ماہر نے وزیر اعظم مودی سے کہا کہ شاید دنیا میں بہت کم ایسے ممالک ہوں جہاں کے لوگ بھارت سے اتنی محبت کرتے ہوں جتنی ازبکستان کے عوام کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا ’’ہمارے ملک کا ہر شہری ’نمستے‘ کے لفظ سے واقف ہے۔‘‘ محقق نے بھارتی فنون، رقص، موسیقی، فلسفے اور یوگا میں ازبک عوام کی دلچسپی کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کو حقیقی معنوں میں سمجھنے کے لیے رامائن اور مہابھارت کا مطالعہ ضروری ہے۔

’’تروکُرل‘‘ کا ازبیک زبان میں ترجمہ کرنے کی اپیل

وزیراعظم مودی نے تمل ادب اور قدیم کتاب ’’تروکُرل‘‘ کی اہمیت کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے سوال کیا کہ کیا اس قدیم متن کا ازبک زبان میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا ’’جب آپ اس ادارے کے 80 سال مکمل ہونے کا جشن منا رہے ہیں، تو کیا آپ ’تروکُرل‘ کا ازبک زبان میں ترجمہ کرنے کا مشن شروع کرنے کا تصور کر سکتے ہیں؟‘‘ اسٹیج پر موجود مقرر نے جواب دیا، ’’جی ہاں، ہم ہر ممکن کوشش کریں گے۔‘‘

قدیم زبان کی فکری روایت کو سمجھنے میں ملے گی مدد

وزیراعظم مودی نے کہا کہ تروکُرل کا ازبک زبان میں ترجمہ بھارتی فلسفیانہ فکر کو مزید گہرائی سے سمجھنے میں مددگار ثابت ہوگا۔ انہوں نے کہا ’’دنیا کی قدیم ترین زبانوں میں سے ایک میں موجود فلسفیانہ فکر ہمیں یہ سمجھنے میں مدد دے گی کہ انسانی تہذیب کے سفر کے آغاز ہی سے انسانی فکر کتنی گہری رہی ہے۔‘‘ تروکُرل، جسے مختصراً ’’کُرل‘‘ بھی کہا جاتا ہے، کلاسیکی تمل ادب کا ایک عظیم شاہکار ہے، جس میں اخلاقیات، اقدار اور عملی دانش جیسے موضوعات بیان کیے گئے ہیں۔ اسے شاعر اور فلسفی تروولّور سے منسوب کیا جاتا ہے اور یہ اپنی غیر جانب دارانہ اور عالمگیر انسانی فکر کے لیے دنیا بھر میں معروف ہے۔

بھارت۔ازبکستان تعلقات کو نئی رفتار

وزیر اعظم نریندر مودی کے 29 سے 30 اگست تک جاری دو روزہ سرکاری دورۂ ازبکستان نے دونوں ممالک کے تعلقات کو نئی رفتار دی ہے۔ اس دورے کے دوران بھارت اور ازبکستان نے اپنے تعلقات کو ’’جامع اسٹریٹجک شراکت داری‘‘ کی سطح تک بڑھانے کا فیصلہ کیا۔ دونوں ممالک نے ڈیجیٹل ادائیگیوں، کان کنی، اہم معدنیات، یورینیم، تجارت، صحت، تعلیم، ماحولیات اور ثقافت سمیت مختلف شعبوں میں متعدد اقدامات کا اعلان کیا۔ ازبک صدر شوکت مرزیایوف کی دعوت پر ہونے والے دو روزہ دورے کے دوران 11 مفاہمتی یادداشتوں، معاہدوں اور مفاہمتوں کا تبادلہ ہوا۔ اس کے علاوہ دوطرفہ تعاون کو مزید وسعت اور سمت دینے کے لیے کئی اہم اعلانات بھی کیے گئے۔ اس دورے کا ایک اہم نتیجہ بھارت اور ازبکستان کے تعلقات کو ’’اسٹریٹجک پارٹنرشپ‘‘ سے بڑھا کر ’’جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ‘‘ کی سطح پر لے جانا رہا، جو دونوں ممالک کے درمیان بڑھتے ہوئے تعاون کے دائرہ کار کی عکاسی کرتا ہے۔

بھارت ایکسپریس اردو۔