PM Modi cultural diplomacy: وزیر اعظم مودی کی ثقافتی سفارت کاری: ایس سی او تراجم سے لے کر صدر پوتن کو گیتا پیش کرنے تک

وزیراعظم نریندر مودی کا حالیہ اقدام—روسی صدر ولادیمیر پوتن کو ان کے سرکاری دورے کے دوران بھگود گیتا کا روسی ترجمہ پیش کرنا—بھارت کی خارجہ پالیسی کی ایک مستقل اور سوچے سمجھے منصوبے کی عکاسی کرتا ہے: عالمی سطح پر گہرے روابط استوار کرنے کے لیے بھارت کے ادبی اور روحانی ورثے کا مؤثر استعمال۔ یہ قدم برسوں پہلے تیار کیے گئے سفارتی لائحہ عمل کا تسلسل ہے، جو ثابت کرتا ہے کہ ادب اور قدیم حکمت مودی کی بین الاقوامی مصروفیات کے اہم ستون ہیں۔اس ثقافتی رسائی کی بنیاد 2019 میں کرغزستان کے دارالحکومت بشکیک میں ہونے والے شنگھائی تعاون تنظیم (SCO) کے سربراہی اجلاس میں رکھی گئی تھی۔ اسی اجلاس میں وزیراعظم مودی نے پہلی بار یہ بلند مقصدوالا تصور پیش کیا تھا کہ جدید بھارتی ادب کی دس اہم تخلیقات کو ایس سی او کے رکن ممالک کی سرکاری زبانوں میں ترجمہ کیا جائے۔ مقصد یہ تھا کہ وسطی ایشیا، روس اور چین کے قارئین کو بھارتی فکر و ادب تک براہِ راست اور بغیر لسانی رکاوٹوں کے رسائی حاصل ہو سکے۔ اس عزم کو مختلف بھارتی وزارتوں اور سفارتخانوں کے باہمی اور منظم اشتراک کے ذریعے عملی صورت دی گئی۔ ترجمے کی درستگی اور عام فہم انداز کو یقینی بنانے کے لیے لسانی اور ادبی ماہرین کی خدمات حاصل کی گئیں، خصوصاً روسی، چینی اور انگریزی زبانوں کے لیے۔ یہ منصوبہ اُس وقت کامیابی کے ساتھ پایۂ تکمیل کو پہنچا جب بھارت نے مشکل کووِڈ-19 دور میں ایس سی او کی صدارت سنبھالی۔ اسی دوران ان تراجم کا باضابطہ اجرا ہوا، یوں وزیراعظم کے شروع کیے گئے اس ہدف کو مکمل کر دیا گیا۔ روسی صدر ولادیمیر پوتن کو روسی زبان میں گیتا کا تحفہ دینا اسی سفارتی حکمتِ عملی کا تازہ ترین اور سب سے ذاتی رنگ لیے ہوئے اظہار ہے۔ یہ اقدام جدید ادبی شاہکاروں سے مکالمے کو آگے بڑھاتے ہوئے بھارت کے قدیم اور قابلِ احترام روحانی صحیفے تک لے جاتا ہے۔ ایس سی او ترجمہ منصوبہ اور گیتا کے اس علامتی تحفے—دونوں—سے یہ نمایاں ہوتا ہے کہ وزیراعظم مودی کس طرح بھارت کی کہانیوں، خیالات اور ابدی دانش کو سرحدوں سے آگے پہنچاتے ہیں، چاہے وہ جدید تخلیق کاروں کے افکار ہوں یا روحانی کلاسکس۔ اس حکمتِ عملی نے بھارت کی علمی معیشت اور روحانی ورثے کو عالمی گفتگو کے مرکزی مقام پر لا کھڑا کیا ہے۔

بھارت ایکسپریس اردو۔