In memory: شاعر جان کیٹس، جن کا نام ’پانی پر لکھا گیا تھا‘ اور وہ تاریخ میں امر ہو گئے

نئی دہلی: ’’میرا دل درد سے بھرا ہے، اور ایک جمود مجھے گھیر رہا ہے…‘‘ یہ شعر عظیم انگریزی رومانوی شاعر جان کیٹس کی مشہور نظم ’اوڈ ٹو اے نائٹنگیل‘ (Ode to a Nightingale) کے اردو مفہوم ہیں۔ ان الفاظ میں زندگی کی عارضیت اور روح کی گہری اداسی کی بازگشت سنائی دیتی ہے۔ مزاحیہ پہلو یہ ہے کہ جس شاعر نے زندگی اور موت کے اسرار کو اتنی حساسیت کے ساتھ اُجاگر کیا، وہ صرف 25 سال کی عمر میں، 23 فروری 1821 کو اس دنیا سے رخصت ہو گیا۔

کیٹس کی نظموں میں حسن اور سچائی کا حیرت انگیز امتزاج ملتا ہے۔ ان کی ایک اور لازوال تخلیق ’اوڈ آن اے گریشین ارن‘ (Ode on a Grecian Urn) کی مشہور سطر—’’حسن ہی سچائی ہے، اور سچائی ہی حسن‘‘—فن اور زندگی کے تعلق پر ان کے گہرے یقین کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ قول آج بھی ادب اور فلسفے کی مباحث کا حصہ ہے۔

1819 میں لکھی گئی نظم ’ٹو آٹم‘  (To Autumn) میں وہ خزاں کے مناظر پیش کرتے ہوئے زندگی کی پختگی اور اس کے لازمی انجام کو قبول کرتے ہیں۔ اردو مفہوم میں کہا جائے تو نظم کا رنگ کچھ یوں نکلتا ہے— “نرمی بھری دھوپ میں پکی فصلوں کی مسکراہٹ، اور جھڑتے پتوں میں وقت کی آہٹ۔” یہ قدرت کے ذریعہ زندگی کے فلسفے کو بیان کرنے کی ان کی منفرد صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے۔

ان کی طویل نظم ’اینڈیمین‘(Endymion) کی ابتدائی سطر’خوبصورت چیز ہمیشہ خوشی کا سرچشمہ ہوتی ہے‘ (A thing of beauty is a joy forever)۔ آج بھی ادب کے شائقین کے لیے تحریک کا باعث ہے۔ اگرچہ ان کی زندگی میں اس تخلیق پر تنقید ہوئی، مگر بعد میں یہ سطور ان کی پہچان بن گئیں۔

کیٹس کی زندگی مشکلات سے بھری ہوئی تھی—معاشی تنگدستی، خاندانی دکھ اور بیماری۔ اس کے باوجود انہوں نے اپنی شاعری میں ایسی ابدیت پائی کہ آج انہیں پی بی شیلی اور لارڈ بائرن کے ساتھ رومانوی دور کے عظیم شاعروں میں شمار کیا جاتا ہے۔ ان کے مزار پر کندہ الفاظ کا اردو مفہوم ہے—’یہاں وہ شخص سویا ہے، جس کا نام پانی پر لکھا گیا تھا،‘ گویا انہوں نے اپنے عارضی زندگی کو اپنی قلم کے ذریعے امر کر دیا ہو۔

بھارت ایکسپریس۔